Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 99"
Aku harus melakukan ini untuk melindungi Hwa Kyung.
Aku akan menjadi jahat.
Hei! Sedang apa kalian?
Sial. Ayo pergi.
Hei, kamu baik-baik saja?
Hei!
Tunggu.
Jae Bin, kamu melakukan ini?
Aku sudah tidak bisa kembali.
Kini aku orang yang baru. Aku akan tegar dan teguh
untuk benar-benar menjadi Oh Jae Bin
dan melindungi wanitaku.
Kamu dari mana, Joo Won?
Astaga, kamu tidak boleh di sini, Nona Shin.
Pimpinan akan marah jika tahu.
Aku tidak menyangka kamu juga bisa berakting.
Bu Han.
Kenapa kamu tetap bersama keluarga Miseong
bahkan setelah pulih dari delirium?
Menurutmu aku baik-baik saja?
Aku tahu kamu baik-baik saja sampai bisa ke ruangan Pimpinan
untuk mencari dan mengambil dokumen.
Apa yang kamu rencanakan?
Itu? Itu bukan apa-apa.
Seseorang bilang aku akan diberi uang banyak
jika memberikan dokumen rahasia Grup Miseong.
Kamu tahu aku tidak punya uang.
Aku ingin mendapatkan uang untuk putri dan putraku.
Kamu sadar perbuatanmu ini sungguh mengerikan?
Tentu saja aku sadar.
Tapi bukankah itu tidak ada apa-apanya dibanding perbuatanmu?
Apa?
Ingatanku belum pulih sepenuhnya
dan aku tidak yakin itu mimpi atau benar-benar terjadi.
Terkadang aku teringat beberapa hal.
Serta, Nona Shin...
Tidak.
Hwa Kyung.
Kamu melakukan banyak hal jahat kepadaku dan Woo Jung.
Kamu bahkan menukar cucu Pimpinan.
Apa yang akan kamu lakukan jika dia tahu?
Tutup mulutmu.
Kamu yang harus menutup mulutmu, bukan aku.
Kamu tahu kenapa aku menahan diri?
Karena saat aku menguak segalanya,
aku takut kamu akan melukai Woo Jung dan Woo Cheol!
Aku menahan diri meskipun tidak ingin!
Kamu sangat mengenalku.
Aku bisa melakukan apa pun. Kamu tahu itu, Joo Won.
Mari tahan senjata terakhir kita.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun kamu sudah pulih.
Kamu tidak akan memberi tahu siapa pun Jae Bin palsu.
Dengan begitu, kamu bisa mencegahku agar tidak mengamuk.
Itu satu-satunya cara agar Woo Jung dan Woo Cheol tidak kulukai.
Aku tidak bisa terus tinggal di sini dan berpura-pura dikurung.
Aku harus dibebaskan secara resmi.
Nona Shin?
Sulit kupercaya kamu menghubungiku lebih dahulu. Ini kejutan.
Aku butuh bantuanmu.
Bantuanku? Bantuan apa?
Aku tidak bisa memberikannya secara gratis.
Jika kamu membantuku, aku akan mengabulkan permintaanmu.
Permintaanku?
Sebelumnya kamu berpura-pura untuk menyelamatkanku,
tapi yang ini sungguhan.
Kamu memilih Han Joo Won dan Han Woo Jung.
Apa mereka begitu berharga bagimu sampai kamu mempertaruhkan nyawamu?
Sebaiknya kamu
tidak usah bangun.
Sebaiknya kamu
mati saja seperti ini.
Sedang apa Anda?
Han Woo Jung, kenapa kamu di sini?
Kamu bilang dia hanya ayah kandungmu.
Tidak, kamu dengan yakin bilang tidak menganggap dia ayahmu
di hadapanku.
Tapi kini kamu merawatnya?
Bukan karena dia ayah kandungku.
Dia yang menyelamatkan aku dan ibuku.
Cerita yang mengharukan.
Jika dia siuman,
kalian akan saling berpelukan dan berkumpul kembali.
Do Bin, apa yang terjadi?
Lukamu separah apa? Siapa yang melakukan ini?
Tidak apa-apa. Aku sudah mengobatinya.
Ayo kita rawat lukamu dahulu.
Kamu menceraikanku
demi mereka, bukan?
Tapi sayang sekali.
Aku tidak mau keponakan asliku
menikahi putrimu, Han Woo Jung.
Tidak, itu mengerikan.
Jadi, kamu ingin Nona Shin Hwa Kyung mengambil alih
bisnis kami di pasarayamu?
- Ya, Pimpinan Oh. - Kenapa?
Situasi Grup Seongjin sedang sulit.
Kami menandatangani kontrak lain
dengan Presdir Shin karena tidak memercayai Direktur Oh.
Tapi kini Presdir Shin tidak sadarkan diri.
Astaga, orang yang menandatangan tidak penting.
Yang penting adalah situasinya saling menguntungkan.
Tapi kita tetap membutuhkan orang yang benar-benar bekerja.
Kita tidak bisa meminta Wakil Pimpinan Oh
karena dia tidak begitu tertarik untuk berbisnis.
Aku tidak setuju jika Oh Jae Bin.
Kenapa kamu begitu membenci Jae Bin?
Seongjin tidak seceroboh itu sampai mau
mengurus bisnis penting
dengan Direktur Oh Jae Bin, yang baru belajar berjalan.
Jika Anda tidak mau menangani proyeknya sendiri,
mohon tunjuk Nona Shin sebagai penanggung jawab.
Lukamu tampak tidak parah. Syukurlah.
Belakangan ini Anda tampak sangat tertarik kepadaku.
Anda bahkan merayakan ulang tahunku.
Benar. Belakangan ini aku memang sangat tertarik kepadamu.
Kenapa?
Aku tidak bisa bilang sekarang karena waktunya tidak tepat.
Tapi
aku harus tahu
kamu orang seperti apa.
Anda ingin tahu soal apa?
Kenapa kamu sangat marah karena korupsi orang kaya?
Bukankah dunia ini dijalankan oleh orang kaya seperti kami?
Tidak sama sekali.
Dunia ini bukan dijalankan oleh orang-orang dengan uang dan kuasa.
Dunia ini bisa ada dan dijalankan
oleh orang-orang biasa yang mungkin tidak kaya dan berkuasa
tapi bekerja giat tiap harinya untuk melindungi
hal-hal kecil yang berharga dalam hidup mereka.
Itu menarik.
Pemikiran kita berbeda. Aku makin penasaran.
Omong-omong,
kenapa harus Han Woo Jung?
Apa?
Kenapa kamu ingin menikahi Han Woo Jung?
Kenapa Anda ingin tahu soal itu?
Karena
aku tidak ingin kamu menikah dengannya.
Anda terlalu ikut campur dan ini agak menggangguku.
- Sampai jumpa. - Haruskah kamu
menayangkan program itu?
Aku yakin Anda sudah tahu jawabannya.
Yoon Do Bin.
Kini aku tahu alasanmu dijuluki si Pembuat Onar.
Sulit kupercaya pria keras kepala itu keponakanku.
Baiklah. Bagus.
Jae Bin.
Hwa Kyung, bagaimana kamu bisa keluar?
Seharusnya kamu tidak keluar dari ruanganmu.
Pimpinan sendiri yang menyuruhku kemari.
Aku akan menjadi bagian dari tim TF untuk Pasaraya Seongjin.
Kamu akan bekerja dengan Jang Seong Min?
Kamu meminta bantuannya?
Mari berhenti membicarakan ini.
Bagaimana dengan Do Bin? Kamu sudah memperingatkannya?
Ya, seperti permintaanmu,
aku menyuruh beberapa orang untuk menghajar Kak Do Bin.
Aku yang melakukannya!
Aku melakukan itu kepada Kak Do Bin.
Jangan merasa bersalah.
Jika kamu tidak mengalahkannya lebih dahulu,
dia akan merebut segalanya darimu.
Serta Woo Jung akan mengambil posisiku.
Kamu tahu apa artinya?
Aku juga tidak yakin dengan yang kuinginkan.
Aku melakukan ini demi kamu,
tapi haruskah aku mengancam Kak Do Bin dengan kekerasan?
Aku bingung dan marah!
Kamu harus bisa melakukan apa pun
demi wanita yang kamu cintai.
Itulah cinta.
Tolong jangan sedih atau menderita lagi.
Jangan menunjukkan wajah sedih lagi.
Jadilah pria berhati dingin
yang sangat berkuasa sampai tidak ada yang bisa mengganggumu.
Jadilah pria itu selamanya.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Putra sulung ibu yang istimewa, wajahmu kenapa?
Kamu berkelahi?
- Ini bukan apa-apa. - Apa maksudmu?
Astaga, siapa yang melakukan ini?
Siapa yang berani melukai wajah putra sulung ayah yang istimewa?
Tadi aku cekcok sedikit
dan sudah dirawat di rumah sakit, jadi, jangan khawatir.
Siapa yang melakukannya? Antarkan ayah.
Ayah akan membunuhnya.
Ayah, jangan berlebihan.
Mana bisa ayah membiarkannya hidup? Dia melakukan ini kepada kakakmu.
Kita tidak boleh membiarkannya hidup. Katakan.
Ibu akan ke sana dan mematahkan kakinya.
Aku akan baik-baik saja setelah tidur.
Jangan cemas dan tidurlah.
Kak Do Bin, mau kukompres dengan es?
Pria sialan macam apa yang berani...
Kenapa Myung Joon
tidak bisa melepaskanmu?
Aku lebih mencintainya.
Aku memberinya banyak hal.
Tapi kenapa
dia mempertaruhkan nyawanya demi kamu?
Kenapa Anda sangat menyukainya?
Kamu bertanya seakan-akan bisa mengerti.
Mantan suami Anda adalah Presdir Shin, bukan?
Aku tahu dia menyelamatkan aku dan putriku.
Aku juga tahu itu melukai Anda.
Astaga.
Kukira Anda akan menyiram wajahku.
Aku tidak bisa mengakhiri ini dengan menyiram wajahmu.
Han Joo Won, dengarkan baik-baik.
Alih-alih Myung Joon,
aku akan membuatmu terus bersamaku selamanya.
Aku akan menyiksamu perlahan sampai kamu
merasa sesak dan mati.
Anda membuatku takut.
Akan kupastikan kamu tidak akan bertemu dengan Myung Joon lagi.
Meski dia siuman,
akan kupastikan dia tidak bisa mendekatimu.
Seperti itulah aku menyiksamu.
Ada apa?
Anda harus pergi dari rumah keluarga Miseong.
Kenapa?
Aku dihajar agar berhenti dan tidak menayangkan program itu.
Apa? Mereka menghajarmu?
Siapa yang melakukannya?
Anda bisa berada dalam bahaya.
Seperti kataku, masih ada yang harus kulakukan.
Jangan mencemaskanku.
Pastikan kamu menyiapkan programnya dengan benar.
Mereka bahkan menggunakan kekerasan?
Kamu sudah tahu apa yang Yoon Do Bin miliki?
Aku tidak begitu yakin.
Dia tidak mau memberi tahu kami sebelum hari penayangan.
Tapi sudah pasti mengenai dana gelap Miseong.
- Bantu mereka menayangkannya. - Apa?
Apa maksudmu? Bukankah seharusnya kamu menghentikan mereka?
Apa ada alasan lain untuk ini?
Apa aku harus memberitahukan alasannya juga?
Lakukan saja perintahku, Nona Lee.
Kak Do Bin.
Kamu senang melihat kakak?
Atau kamu takut?
- Pak Min, kamu boleh pergi. - Baik.
Itu ulahmu, bukan?
- Apa maksud Kakak? - Kamu yang menyuruh mereka.
Yang penting bukan orangnya,
tapi alasannya, bukan?
- Jae Bin! - Aku sudah bilang.
Jangan sampai aku menyakiti Kakak dengan tanganku sendiri.
Jadi, ini benar-benar ulahmu, bukan?
Kamu, adik kakak,
Jae Bin.
Jadi, kamu mampu melakukan ini.
Ya, inilah diriku yang sebenarnya.
Aku baru tahu ternyata aku bisa melakukan hal seperti ini.
Jadi, Kak Do Bin, jangan menayangkan program itu.
Itu satu-satunya cara agar aku tidak menyakitimu.
Tidak. Aku akan menayangkan program itu.
Aku tidak peduli jika kamu gunakan kekerasan atau hal yang lebih buruk.
Kamu tidak bisa menghentikanku.
Jangan membuatku marah lagi!
Aku bukan adik bodohmu yang dulu kamu kenal!
Benar.
Kamu pewaris tunggal Pimpinan Oh dari Grup Miseong.
Oh Jae Bin.
Aku akan mengingat itu.
Do Bin, pastikan kamu menayangkan program, itu.
Dengan begitu, meskipun terungkap sebagai cucu yang asli,
Pimpinan tidak akan mau menerimamu.
Sampai kapan Ayah akan membiarkan posisi presdir kosong?
Nilai saham kita menurun dan semua proyek berjalan lambat
karena tidak ada yang menandatangani dokumen.
Untuk sementara, Jae Bin akan menjadi presdir.
Kamu perlahan bisa mempelajari semua kewajibanmu.
Kita harus meyakinkan pemilik saham dulu.
Ya, Kakek.
Biar aku yang menjadi presdir.
Kau mau?
Kenapa? Tidak boleh?
Aku putrimu dan wakil pimpinan.
Aku memutuskan untuk tertarik menjalankan bisnis.
Jae Bin, kamu tidak kecewa, bukan?
Apa?
Aku tidak kecewa, tapi agak terkejut dan bingung.
Kamu yang menyebabkan kecelakaan Presdir Shin.
Bukankah akan tampak aneh
jika kamu menjadi presdir saat dia masih dirawat di RS?
Bukankah orang-orang akan bilang
kamu menyebabkan kecelakaan itu karena menginginkan posisi presdir?
Kenapa Bibi menyimpulkan begitu?
Yeon Hee ada benarnya.
Baiklah, lebih baik Yeon Hee yang mengambil alih.
Itu keputusan akhirku.
Ibu akan menjadi presdir Miseong Apparel?
Aku tahu alasan Ibu melakukan ini.
Ibu tidak mau keponakan palsu mengambil alih Miseong Apparel.
Tapi kenapa Ibu belum memberi tahu Pimpinan?
- Aku akan segera memberitahunya. - Tidak bisa.
Apa?
Ibu juga takut pada Yoon Do Bin.
Begitu Pimpinan menerimanya
setelah mengetahui identitas asli,
itu akan merugikan bagi Grup Miseong.
Tidak, dia akan menjadi seperti racun bagi grup.
Benar, kenapa harus Yoon Do Bin?
Dia terlalu jujur, kukuh, dan adil.
Seorang pria yang bisa merusak segalanya.
Kenapa harus dia yang menjadi keponakan asliku?
Ibu, tutupi saja.
Ibu bisa menutupi fakta bahwa Jae Bin palsu.
Kami akan baik-baik saja.
Kami akan setia pada Miseong.
Kami tidak akan serakah.
Biarkan kami hidup sebagai cucu Miseong.
Tolong bantu kami.
"Presdir Oh Yeon Hee"
Bagaimana tanggapan terhadap jaket musim dingin?
Sangat bagus.
Persediaan pertama kita terjual habis,
jadi, kami akan segera memproduksinya lagi.
Pastikan agar tidak ada jadwal yang terlambat.
Baik.
Hei.
- Ayah di sini. - Ya.
Jadi, seperti apa rasanya bekerja sebagai presdir?
Aku merasa yakin karena mendapat dukungan Ayah.
Ini tidak mustahil.
Ayah pasti sudah meremehkanmu, Yeon Hee.
Setelah kamu mengambil alih, orang-orang bilang
citra departemen ini menjadi lebih mewah dan bergaya.
Jaket musim dingin yang diajukan Myung Joon
diterima dengan baik di pasaran.
Aku hanya turun tangan setelah itu.
Ada apa? Sesuatu terjadi?
Myung Joon
akan dipulangkan hari ini.
Lalu kenapa?
Aku hanya mengatakannya.
Kebencian juga bagian dari cinta.
Membenci seseorang juga cinta.
Selagi dia terbaring tidak sadarkan diri,
ayah mengambil semua yang dia punya, seperti katamu.
Seperti katamu, ayah membuat dia miskin.
Dia akan berakhir menjadi gelandangan.
Itu juga cinta, bukan?
Aku tidak tahan lagi bahkan jika Ayah menyebutnya cinta.
Aku sangat membencinya
sampai hanya ingin melihat dia hancur di hadapanku.
Kudengar Presdir Shin akan dipulangkan hari ini.
Ya.
Aku tidak menyangka dia akan pulih secepat ini. Syukurlah.
Benar.
Dia akan ke mana setelah dipulangkan?
Aku tidak tahu.
Aku pernah bertanya kepadanya, tapi dia tidak bilang apa-apa.
Haruskah aku ikut bersamamu?
Aku sendiri saja. Menurutku itu akan lebih baik.
Sepertinya dia merasa terbebani bahkan saat aku sering menjenguknya.
Baiklah.
Dia ke mana?
Pak Shin baru saja pergi.
"Rumah Sakit Gwangjin Seoul"
Apa maksudmu, tidak ada kamar?
Aku yakin kamar yang pernah kupakai sedang kosong.
Maafkan aku, Pak.
Di mana Pak Choi?
Bilang kepadanya Shin Myung Joon mencarinya.
Sejujurnya...
Kamu masuk daftar hitam kami. Kami dilarang menginap di sini.
Apa? Daftar hitam?
Aku masuk daftar hitam?
- Grup Miseong yang melakukan ini? - Maafkan aku.
Di semua hotel lain juga akan sama.
"Han Woo Jung"
Apa Shin Myung Joon menginap di hotel ini?
Dia tidak ada dalam daftar.
Ke mana dia? Dia tidak punya tempat tujuan.
Kenapa dia tidak menjawab?
Apa yang kamu lakukan di mejaku?
Kamu dibebastugaskan.
Selamat.
Bagaimana rasanya kembali dari jurang kematian?
Jangan mengubah topik dan jawab pertanyaanku.
Apa kamu mengambil posisiku?
Posisimu?
Pikirmu posisi ini hanya untukmu?
Pikirmu aku akan diam saja setelah kamu mengambil
semua saham dan orang-orangku?
Lihat bagaimana hidupmu tanpa aku.
Kamu akan benar-benar jatuh.
Apa kamu harus bertindak sejauh ini?
Kamu harus menjatuhkanku hanya karena kita bercerai?
Karena kita bercerai?
Pikirmu semua ini karena itu?
Lalu apa?
Kamu telah menginjak-injak harga diriku.
Kamu bersandiwara selagi berpura-pura menyelamatkanku,
tapi kamu jujur saat menyelamatkan ibu dan anak itu.
Aku tidak bisa memaafkanmu karena itu.
Pikirmu kamu bisa bertahan hidup tanpa aku?
Begitu aku menghilang sebagai pelindungmu,
pikirmu Hwa Kyung dan Jae Bin akan membiarkanmu hidup tenang?
Biar aku yang mengurus mereka.
Aku tidak akan terganggu oleh orang-orang palsu.
Banyak pelayan yang mau bekerja untuk Miseong.
Jangan berkhayal dan berpikir bahwa kamu satu-satunya pelindungku.
"Han Woo Jung"
Han Woo Jung?
Kenapa tidak menjawab?
Itu putrimu yang begitu kamu rindukan.
Aku tidak berhak.
Sungguh?
- Han Woo Jung. - Apa yang kamu lakukan?
Ayah kandungmu membuat kehebohan di Miseong.
- Segera jemput dia. - Oh Yeon Hee.
Kamu mau keluar sendiri, atau diseret keluar?
Aku telah berubah,
tapi kamu juga berubah drastis.
Di mana Presdir Shin?
Aku tidak tahu.
Seharusnya kamu datang lebih cepat.
Mereka membuatku muak. Hubungan darah memang mengesalkan.
Han Woo Jung baru saja keluar. Kenapa dia kemari?
Entahlah. Dia mencari Shin Myung Joon.
Benar. Ayah dipulangkan hari ini.
Dia tadi kemari.
Ayah kemari?
Di mana Ayah tinggal?
Ayah tidak bisa tinggal di hotel lagi.
Kenapa aku harus tahu?
Halo, Presdir Shin.
Kamu lihat Presdir Shin Myung Joon?
Tidak.
Kamu lihat Presdir Shin Myung Joon?
Dia naik lift menuju atap.
Terima kasih.
"Tangga Darurat"
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Tidak ada yang tersisa untukku.
Presdir Shin!
Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Tapi kurasa, aku selalu membohongi diriku sendiri.
Aku menginjak-injak yang lain untuk menjadi yang terbaik.
Kupikir aku harus melakukannya
untuk menyingkirkan orang lain agar menjadi yang terbaik.
Aku memanjat ke puncak dengan penuh keuletan,
tapi aku tidak punya siapa pun di sekitarku.
Uang, kehormatan, dan status.
Aku menumpuk semua itu,
tapi semuanya runtuh begitu saja.
Kenapa hanya melihat ke atas?
Ada hal yang indah dan hebat di bawah sini.
Kamu bisa melihat bunga musim semi yang cantik
dan daun musim gugur yang kering di bawah kakimu.
Dan tanah tempatmu bisa berlari
juga berada di bawah kakimu.
Jangan berusaha menghiburku.
Pada akhirnya, aku hanya pecundang.
Anda bukan pecundang. Anda sangat berharga.
Kamu melompat ke depan mobil itu
untuk menyelamatkanku dan ibuku, mempertaruhkan nyawamu.
Pecundang? Jangan sebut dirimu begitu.
Aku masih membencimu.
Aku masih marah padamu.
Aku...
Aku masih belum bisa memanggilmu ayah.
Tapi aku ingin melalui ini bersamamu.
Aku ingin melewati ini bersamamu.
Aku ingin melakukannya bersamamu, Presdir Shin.
Ya.
Aku sudah memutuskan.
Nona Go, ada apa kemari?
Ini kejutan.
Sedikit canggung bagiku untuk mengatakan ini.
Aku belum pernah memihak, tapi akhirnya kuputuskan hari ini.
Memihak?
Aku memutuskan untuk memihakmu.
Aku ingin tahu ini pihak untuk apa.
Di Tim Insiden dan Masyarakat,
kami sedang menyiapkan program terkait dana taktis Miseong.
Aku sungguh tidak mau melakukannya,
tapi Produser Yoon dan Han Woo Jung bersikeras.
Kamu kemari untuk memberi tahu perkembangan program itu?
Untuk bekerja sebagai mata-mataku?
Kamu lebih bisa dipercaya daripada Hwa Kyung.
Apa aku sungguh boleh tinggal di sini?
Apa aku berhak berada di sini?
Tentu saja.
Kamu pemilik tempat ini.
Kenapa Ayah kemari?
Ayah akan hidup sebagai ayah Woo Jung?
Benarkah?
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Minumlah.
Aku tidak bisa.
Tapi aku yakin
kamu akan mau minum hari ini.
Apa maksudmu?
Kamu harus menghentikan program itu.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Cucu tidak boleh menyerang kakeknya sendiri.
- Apa? - Yoon Jae Bin itu palsu.
Kamulah cucu asli Pimpinan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Aku akan berpura-pura tidak pernah mendengar ini.
Orang tuamu juga tahu. Silakan tanya mereka.
Kenapa kamu peduli aku menerima atau tidak?
Hentikan rasa keingintahuanmu.
Kita harus menghentikan ini sekarang.
Sadarlah!
Aku ingin membunuhmu.
- Oh Yeon Hee! - Aku akan
mengubah hidupmu di rumah ini menjadi bencana.